Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: GRBorges | Clebertsf
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 18 Po Fans Out
Você não vai derrotar meus dedos!
Maligno derrotador de dedos!
É impossível!
Vão ter que esperar a vez de vocês.
Vocês nunca vão conseguir.
Já consegui... quando tinha 5 anos.
-O quê? -Sim, nós também.
-Sim, já fiz isso. -Eu também.
Você já fizeram de tudo!
Vocês tem bonecos, figurinhas.
Tigresa, deram seu nome a um tipo de arroz...
"Arroz bravo."
Vocês têm até fãs-clube.
Eu não tenho nada disso.
Você tem um fã-clube.
O quê?
É, eu os vi depois da loja de macarrão.
Tenho que encontrá-los.
Poderíamos nos vestir iguais. Criar um aperto de mão!
Não tão rápido, Panda!
Ainda há o problema do Dilema do Herói.
Eu sou um herói.
Então sou capaz de fazer isso.
Cuidado!
Preste atenção!
Preciso... encontrar...
Os fãs...
Por que as coisas são difíceis?
Po!
Seu descuido quase liberou
o demônio do punho mortal da Mongólia.
Isso soa demais.
Isso, de fato, é o oposto de demais.
Este demônio quase destruiu o vale, séculos atrás.
Deveria colocar algum tipo de cerca enorme com pontas
em torno dele, para nenhum idiota entrar
e quebrá-lo...
Certo...
Você já me pediu para fazer isso, não é?
Po, a razão pela qual isso é chamado de "Dilema do Herói" é:
parece que a força bruta resolveria o problema, mas...
Fiquei perdido.
Nossa!
É quando para de lutar que você...
Eu tenho um fã-clube! Tchau!
Cerca, certo!
Faço-a quando voltar. Tchau.
Fã-clube! Fã-clube, fã-clube.
Meu fã-clube!
Eles acertaram em cheio.
Quem se atreve a se aproximar da toca do dragão?
Legal.
Sou eu, o Dragão Guerreiro.
Certo. Dê o fora, Chan-Goo!
Não é o Chan-Goo.
É mesmo o Dragão Guerreiro!
Não me faça ir até aí fora para socá-lo, perdedor.
-Sou eu, de verdade! -É? Então responda isso.
Que tipo de machado de duas mãos o Dragão Guerreiro usou
para soltar o rolo de anotações na Colina do Trovão?
Não era um machado de duas mãos.
Era uma espada Zhanmadao de duas mãos.
Forjada em bronze na dinastia Shang
por Zhang Jin Zu-Li, o filho de um braço do lenhador.
-Isso é verdade? -Não sei.
-Posso fazer uma pesquisa. -Abram logo a porta!
Isso! Bem feito para os que zombaram de nós.
O Dragão Guerreiro está no nosso clube!
Po é o dragão. Ele nunca será derrotado.
Po é o guerreiro. Ele é muito bom.
É o que ele...
Faz!
Só estou tremendo um pouco.
Sério? De novo?
Essa saudação é realmente demais!
Pensei que iam rimar "hábil" com "grandes peitorais".
Mas do jeito de vocês está muito mais legal.
Entre. O mais reverenciado Dragão Guerreiro,
lenda do Kung Fu,
punho contra o mal.
Muito bom.
Demais!
-Sou Lam. -Sou Chen.
Sou Yang.
Legal! Lam, Chen, Yang.
Ele disse meu nome!
Ela desmaiou porque é minha fã!
Eu tenho uma fã!
Estou muito animado para ficar desmaiado.
Este é o seu clube!
É o que você imaginou?
Não.
É cem vezes mais incrível!
Este desenho é igualzinho a mim!
Nossa!
Coisas legais.
O meu próprio boneco.
Com autêntica calça de pano de saco!
O que mais vocês têm?
Diz a lenda que o próprio grande e poderoso Dragão Guerreiro
derrubou, uma vez, um macarrão nesse grande tijolo.
Tínhamos o macarrão, mas...
fiquei empolgada e o comi.
Deixe-me ver isso.
Tecnicamente, é uma reprodução.
Mas é uma reprodução oficial...
De uma cópia.
Podem espalhar por aí!
Este tijolo parece mais real do que aquele que caiu o macarrão.
Sabia! Disse a vocês.
Os 200 yuans valeram a pena.
Guardem isso. Vai valer muito um dia.
É muito generoso de sua parte, Dragão Guerreiro.
Podem me chamar de Po...
O Dragão Guerreiro.
Eu tenho um fã-clube!
O que vocês querem fazer primeiro?
Lavar os pratos!
Conte-nos a história de como você venceu Tai Lung.
-Sim. -Isso.
Era uma noite escura e com tempestades.
Então, na noite seguinte não havia nuvens.
E foi aí que vi Tai Lung pela primeira vez.
Isso é impressionante!
Macaco.
Macaco!
Macaco, você tem algo legal que eu possa mostrar
aos meus fãs lá do fã-clube?
Claro, Po. Que tal essa xícara de chá?
Legal.
Esse é o nunchaku cerimonial do Shifu, não é?
Você não pode pegar isso.
Ele não está usando-o.
E esses antigos sinos de luta de latão?
Bem... eles estavam lá, parados.
E... Louva-a-Deus?
Cara, isso não foi legal!
Eu só vou...
Certo, tchau.
Olhem só o que eu trouxe para vocês!
Isso!
Esse é meu velho shuriken.
Nossa!
Está escorregadio.
Usei-o para passar manteiga no pão.
Estão prontos para que o Dragão Guerreiro
leve-os em um exclusivo "dragão tour"?
-Sim! -Ótimo!
No caminho, vou até lhes contar de novo a história do Tai Lung.
Certo. O que temos?
Bem aqui! Neste mesmo lugar.
Travei um batalha contra o poderoso rinoceronte, Hundun.
Eu estava aqui, e ele dizia:
"É melhor não..."
Acha que poderia lutar com ele aqui de novo?
-Sim. Lute! -Agora!
Eu não posso, por que ele está na prisão.
Isto é demais. Veem aquela marca na rua?
Minha cabeça que a fez após um bando de bárbaros
me jogarem do telhado.
Olhem. Minha cabeça se encaixa.
Isso é tão legal. Faça outra marca!
-Sim, faça! -Agora!
Não! Não posso simplesmente bater minha cabeça.
Isso é decepcionante.
Bem ali.
Foi aqui que transformei em pó os famosos guerreiros de terracota.
Queremos ver isso!
-Sim, faça! -Agora!
Bem... eu não posso.
Eles viraram... pó.
-Lute com alguma coisa! -Lute com aquele cara!
Lute, lute, lute, lute, lute, lute, lute, lute!
Não posso simplesmente começar uma briga com um pobre coitado.
Isso é uma chatice!
Vou lhes contar aquela história de novo!
Aí ele disse: "Você não pode me matar. Sou Tai Lung."
-Aí eu disse... -"Skiduush".
Quase! Mas o acento é no "skid" não no "uush".
Pois é!
Na verdade você nunca faz nada.
tipo, algo emocionante de Dragão Guerreiro?
Sim. Tenho que treinar, ir a lavanderia,
e umas coisas para memorizar.
Não! Algo legal. Como lutar com alguém.
Sim, faça isso!
É que ultimamente as coisas estão meio paradas.
Talvez devêssemos terminar por hoje.
Legal. No mesmo horário amanhã?
-Acho que amanhã estou ocupado. -É... estou ocupado.
É! Vou estar ocupada com... alguma... coisa...
Não tem problema. Pode ser no fim de semana.
Vou vê-los bem cedo.
-Até mais. -Claro.
Vai ser bom.
Quase me esqueci das orelhas do Dragão Guerreiro.
Não posso decepcionar meus fãs.
Não mesmo.
Vejam, sou Po, o Dragão Guerreiro,
e tenho medo de patos.
Que herói chato!
Nunca bate em nada.
Isso! Até eu daria um soco em um pato.
Ei, Po.
Por que o "rosto redondo"? Entendeu?
Tinha que dizer "rosto longo", mas eu...
Perdi meu fã-clube!
O quê? Como?
Porque sou chato.
Provavelmente não deveria ter feito isso.
Sou um fracasso como herói.
Desde que eu era pequeno,
lia sobre a antiga arte do Kung Fu.
E sonhava em ser como um daqueles heróis.
Mestre Rinoceronte Voador,
Mestre Li Ling dos mil punhos!
Um monte deles apenas mantiveram a paz, então...
Eu não me importo. Meu fã-clube me odeia
porque não bato em algo toda semana.
Entendi.
O seu primeiro fã-clube!
Você quer se exibir.
Não há bandidos para lutar agora no momento.
Isso. Ou pessoas para salvar...
ou desastres para prevenir,
ou um...
Po?
Você está tendo uma daquelas ideias
que Shifu lhe disse para ignorá-las?
O quê? Não.
O quê? Ridículo.
Sim.
Olá, jarro do demônio do punho da Mongólia.
Amigável e inofensivo jarro do demônio.
Que tal eu deixá-lo sair,
e nós lutarmos um pouco?
Sabe que não é grande coisa.
E se você tiver presas?
Você poderia ter presas.
Eu poderia dar uma olhada bem rápida
apenas para checar se tem presas.
Certo?
Não!
Mas... certo.
Pró - Preciso lutar contra alguma coisa.
Contra - Incrivelmente perigoso e que poderia destruir o vale.
Pró - Eu quero isso?
Quão ruim poderia ser?
É um demônio!
Salve-nos, Po!
O Dragão Guerreiro!
Parece que alguém precisa aprender sobre boas maneiras!
Contra - Contra vence.
Não! Não.
Volte para dentro! Volte para dentro!
Não!
Você é minúsculo!
E bonitinho!
Ei, são as minhas coisas!
Demônio mau!
Não!
Talvez não tenha sido a melhor das ideias.
Ei, saia daqui!
Estão seguros agora.
Aqui, demônio, demônio, demônio.
Aqui, demoniozinho do punho da Mongólia.
Apareça, demônio.
Tenho um bolinho para você!
Eu tenho um bolinho para você.
Eu tenho um...
Apenas apareça!
Isso não é bom.
Não! Macaco!
Como ele ficou tão grande?
É um demônio!
Legal!
Vocês esperam aqui.
Assistam, vão ver alguma luta.
-Vá pegá-lo! -Sim, faça!
Agora mesmo!
Qualquer coisa para os meus fãs.
Agora, vamos descobrir o que você tem demônio?
O que você tem?
Ponto extra!
Po é o dragão! Ele nunca será derrotado.
Po é o guerreiro!
Acabou de ficar maior, ou meus olhos diminuíram?
Acerte ele Dragão Guerreiro!
Bata nele, lenda do Kung Fu, punho contra o mal!
-Isso! -Lute! Lute! Lute!
Como gostam que eu bata?
Lute! Lute! Lute!
Não gosto dessa coisa de ficar cada vez maior.
Lute! Lute! Lute!
Espere um minuto.
Se batendo ele fica maior...
Então, se não bater nele...
Pode vir, demônio!
É isso!
Diga-me que você tem mais do que isso!
Por que está correndo dele, Dragão Guerreiro?
Eu não estou fugindo!
Veem como estou incrivelmente evitando o conflito?
Que exploração.
Ele está com medo dele.
Não, eu não estou com medo dele.
Não!
-Ele nunca bate em nada. -Use seu punho!
Use-o para bater, punho contra o mal!
Certo, eu vou!
Bate! Bate! Bate!
Bate! Bate!
Bate! Bate! Bate!
Bate! Bate!
Não.
Saia do palco.
Vamos, vamos embora.
Posso ter perdido meus fãs, mas não estou perdendo para você.
Pessoal!
Um pouco de ajuda para prendê-lo?
Preciso de um jarro do demônio!
É meio que uma coisa.
Não temos dessas coisas por perto?
Não. Felizmente, elas podem ser reparadas bem facilmente.
Agora, Panda.
Foi uma grande quantidade de problemas
apenas para impressionar seus fãs.
Espero que tenha valido a pena.
Quem quer que entre na toca do dragão...
Esquece.
E aí.
Vejam, lá fora...
Por que não lutou contra ele?
Você mal o atingiu no fim das contas!
Deixou ele te bater!
Deixei?
O demônio do punho da Mongólia.
Legal!
Você o venceu? Incrível! Como?
Você nem sequer bateu nele?
Ser um herói não é somente bater.
Talvez 10%.
E é 90% sobre não deixar ser atingido.
E cerca de 5% de gás.
Podemos ficar com isto?
O demônio do punho da Mongólia é uma coisa,
mas, uma vez derrotado pelo Dragão Guerreiro...
Seria, como, a peça central
do nosso fã-clube do Dragão Guerreiro.
Vocês tem um fã-clube?
Sim.
Lamentamos por duvidar de você, Po.
É que não sabíamos que precisava
ser tão incrivelmente audacioso.
Tudo bem. E nas próximas semanas,
mostrarei a vocês mais algumas habilidades de Kung Fu.
Isso!
Força!
Energia!
E controle!
Demônio malvado! Calma, rapaz! Não!